OVERWATCH PTR PATCH NOTES – OCTOBER 23, 2018
GENERAL UPDATES
Audio
- An option to use Windows Spatial Audio is now available. This feature can be found in the Windows Start Menu under Control Panel > Hardware and Sound > Sound > Speaker Device > Spatial Sound
（Window10から導入されたWindows Spatial Audio（立体音響）を使用するためのオプションが利用可能に。設定はWindowsのコントロールパネルから行う。これらの設定はゲーム内のサウンド設定よりも優先されるとのこと）
HERO UPDATES
General
- Made jump height consistent across hero roster
（ヒーロー全体でジャンプする高さが一律になるように変更）
Mercy
Valkyrie
- Ultimate cost reduced 15%
（Ultのコストが15％減少） - Healing per second increased from 50 to 60
（Ult時のヒール回復量/秒が50から60に増加）
Reaper
Hellfire Shotguns
- Spread randomization reduced by 50%
（ショットガンの拡散が変化する率が50％分減少）
The Reaping
- Life steal increased from 20% to 30% of damage dealt
（ライフリーチ量が与ダメージの20％から30％に増加）
Roadhog
Chain Hook
- Decreased the delay before pulling a hooked target from 0.5 seconds to 0.3 seconds
（フックのターゲットを引き寄せるまでのディレイが0.5から0.3秒に減少） - Now greatly reduces the target’s momentum upon being hooked
（フックしたターゲットの移動時の勢いや空中での慣性が大幅に減少） - Cooldown now begins immediately, instead of after the target has been pulled
（フックのクールダウンはターゲットを引き寄せた後ではなく、使用後すぐにはじまる）
Scrap Gun
- Spread pattern adjusted for both primary and secondary fire
（プライマリとセカンダリ武器の拡散パターンを調節、中心よりになる模様） - Spread randomization reduced by 50%
（スクラップガンの拡散が変化する率が50％分減少）
Whole Hog
- Knockback maximum velocity increased by 25% (from 8 to 10 meters per second)
（ノックバックの最大スピードが8㍍/秒から10㍍/秒に増加） - Horizontal recoil decreased slightly
（水平方向のリコイルがわずかに減少）
ショートレンジでUltがヒットしたターゲットが必要以上に吹き飛ぶバグも修正されているとのこと。また、武器の拡散パターンは中心よりになり、フックの調整によりターゲットが移動して障害物に隠れてフックが外れるようなケースも減るだろうとのこと。
Symmetra
Photon Projector
- Primary fire beam charges up 20% faster
（プライマリビームの出力をチャージアップさせる速度が20％上昇）
[追記]
BUG FIXES
Orisa
- Fixed bug that prevented Orisa’s Fortify from canceling Doomfist’s Rising Uppercut air control effects
（ドゥームフィストのアッパーカットによる浮き上がりをフォーティファイで防ぐことができないバグを修正）
Symmetra
- Fixed a bug that prevented Symmetra to charge up her primary weapon on enemy ice walls
（メイのアイスウォールに当てたプライマリ武器がチャージアップできないバグを修正）
